تضمین شعر حافظ
| اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را | | به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را |
صائب تبریزی
| اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را | | به خال هندویش بخشم سر و دست و تن و پا را |
سیدمحمدحسین بهجت تبریزی
| اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را | | به خال هندویش بخشم تمام روح و اجزا را |
یاور یاوی
| اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را | | به خورشید و فلک سایم از این عزت کف پا را |
مجید خالقی
| اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را | | فدای مقدمش سازم سرودست و تن و پا را |
علی فایض
| اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را | | به خال هندویش بخشم سریر روح ارواح را |
رند تبریزی
| اگـر آن تـرک شیرازی به دست آرد دل ما را | | بهایـش هـم بـباید او بـبخشد کل دنیا را |
محمد جواد حیدری به اشعار حافظ و شهریار و صائب تبریزی جواب شعری سروده است:
| اگر آن ترک شیرازی به دست ارد دل ما را | | به خال هندویش بخشم دل و دین و دو دنیا را |
| ز مال خویش می بخشم که حاتم هم فرو ماند | | نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را |
| بسان مرد می بخشم دلی افسرده و محزون | | نه چون صائب که می بخشد سر و دست و تن و پا را |
| سخای شهریاری را نمی دانم چه حاجت بود | | انجائی که می بخشد تمام روح و اجزا را |
| من ان روی نکو دیدم که دین و دل برفت از کف | | دگر هیچم نمانده تا دهم ان روی زیبا را |
| رخش چون شمس تابنده شب اندر چله مویش | | خداوندا چه میبینم مه و خورشید و یلدا را؟ |
| خدایا کژدم مویش به گرد ماه می بینم | | قمر در عقرب است امشب چه سازم قلب شیدا را؟ |
| ز یک سو در کمان تیری به قصد جان من دارد | | ز یک سو عرضه می دارد همان لعل شکر خا را |
| ز تیغ تیز مژگانش نبرد عشق می بازم | | ولی در برق چشمانش نشانده صد ثریا را |
| چنان سرو نکو بالا و چون ماه نکو سیما | | زمینی خوانمش یا اسمانی ان پری سا را؟ |
| ز شعر شهریار و صائب و حافظ نمی دانم | | ولی با (مدعی)گفتند راز این معما را |
